Registros dos filhos com um "m" só

Francesco e Maria Luigia tiveram a coragem de, no Brasil, ter mais dois filhos, além dos seis que, com eles, cruzaram o Atlântico. Aqui nasceram Guseppe Sommacal, em 10 de maio de 1881 e Luiz Sommacal, em 26 de setembro de 1884. O registro feito na Igreja de Caravaggio, com nome aportuguesado e com o sobrenome com apenas um “m”, deve ter sido orientação do escrevente. Era comum quem ia registrar o nascimento de um filho não atentar para a grafia correta. Em geral, os próprios declarantes não ajudavam levando documentos que pudessem atestar as grafias corretas. É por esta razão, por exemplo que bisnetos de Francesco foram registrados com o sobrenome Somagal, e Somagali. O escrevente alemão assim ouviu os nomes do declarante. Devido ao erro e à falhas nos documentos dos descendentes de Francesco, foi impetrado no Poder Judiciário do RS um processo de retificação de registro civil da descendência de Francesco, do filho Giuseppe e do neto Fredesvindo, retificando-se 16 documentos de registro que alteram o nome, datas e locais de nascimento, casamento e morte dos descendentes. Foram providenciais os dados cedidos pelo Luiz Sommacal Neto, para este levantamento. A correção judicial dos documentos permite que todo o descendente de Francesco possa encaminhar processo de cidadania pelo ramo do Sommacal.